Shloka 9
मोक्षोपाय-निर्णयः
Determination of the Means to Liberation
तत्त्वाभेदेन यच्छास्त्रं तत् कार्य नान्यथाविधम् | असमीक्ष्यैव कर्माणि नीतिशास्त्रं यथाविधि
tattvābhedena yacchāstraṃ tat kāryaṃ nānyathāvidham | asamīkṣyaiva karmāṇi nītiśāstraṃ yathāvidhi ||
ទ្យុមត្សេនាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សាស្ត្រដែលបញ្ជាក់នីតិ និងទណ្ឌកម្មឲ្យស្របតាមសច្ចធម៌ (គោលការណ៍ពិត និងប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ) គួរត្រូវអនុវត្តតាមដែលបានកំណត់ ដោយមិនបំលែងទៅជាវិធីផ្សេងឡើយ។ មិនបានពិនិត្យអំពើរបស់អ្នកប្រព្រឹត្តខុសឲ្យបានច្បាស់ និងមិនបានពិចារណានីតិសាស្ត្រដូចដែលបានបង្រៀនទេ មិនគួរដាក់ទណ្ឌកម្មផ្ទុយនឹងច្បាប់ឡើយ»។
इुमत्सेन उवाच
Educational Q&A
Punishment and policy must be administered strictly according to śāstra and proper procedure: investigate the deeds, reflect on nītiśāstra, and avoid arbitrary or rule-violating penalties.
Dyumatsena is instructing on righteous governance: he emphasizes that a ruler should not depart from prescribed norms and should not punish without careful inquiry and adherence to the established science of polity.