Shloka 2

अहिंसा-प्रधान धर्मविचारः

Ahiṃsā as the Superior Dharma: Practical and Scriptural Reasoning

Devanagari script

त्वया सृष्टा कथं नारी मादृशी वदतां वर । रौद्रकर्माभिजायेत सर्वप्राणिभयड्करी,“वक्ताओंमें श्रेष्ठ प्रजापते! (यदि मुझसे क्रूर कर्म ही कराना था तो) आपने मुझ-जैसी कोमलहृदया नारीको क्‍यों उत्पन्न किया? क्या मुझ-जैसी स्त्री समस्त प्राणियोंके लिये भयंकर तथा क्रूरतापूर्ण कर्म करनेवाली हो सकती है?

Transliteration

tvayā sṛṣṭā kathaṁ nārī mādṛśī vadatāṁ vara | raudrakarmābhijāyeta sarvaprāṇibhayaṅkarī ||

Translation

នាងទូលថា៖ «ឱ ប្រជាបតិ អ្នកមានវាចាអស្ចារ្យជាងគេ! ព្រះអង្គបានបង្កើតនារីទន់ភ្លន់ដូចខ្ញុំ ដោយហេតុអ្វី? ប្រសិនបើព្រះអង្គចង់ឲ្យខ្ញុំធ្វើកិច្ចការដ៏កាចសាហាវ។ តើនារីដូចខ្ញុំអាចក្លាយជាអ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការដ៏រោទ៍រ៉ាវ ដែលធ្វើឲ្យសត្វមានជីវិតទាំងអស់ភ័យខ្លាចបានដូចម្តេច?»

Word by Word

त्वयाby you

सृष्टाcreated (female, having been created)

कथम्how? why?

नारीwoman

मादृशीlike me; of my kind

वदताम्of those who speak

वरO best

रौद्रकर्मcruel/terrible deed

अभिजायेतcould be born/come to be; would arise

सर्वप्राणिभयङ्करीterrifying to all creatures

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Prajāpati

Sandhi Notes