Shloka 5
सूक्ष्मभूत-भूतात्मविज्ञानम्
Knowing the subtle principle and the bhūtātman through yoga
एकश्चरति य: पश्यन् न जहाति न हीयते । अनग्निरनिकेतश्न ग्राममन्नार्थमा श्रयेत्
ekaś carati yaḥ paśyan na jahāti na hīyate | anagnir aniketaś ca grāmam annārtham āśrayet ||
ព្យាសៈបានមានព្រះវាចាថា៖ «អ្នកណាដែលឃើញសច្ចៈហើយ ដើរលំហែតែម្នាក់ឯង នោះមិនបោះបង់អ្នកណាទេ ហើយក៏មិនត្រូវអ្នកណាបោះបង់ដែរ—ព្រោះដោយសភាពសព្វគ្រប់ គាត់ឈរលើសពីខ្សែចងនៃការកាន់កាប់ និងការបដិសេធ។ អ្នកសន្យាសមិនគួររក្សាភ្លើងបូជាទេ ហើយមិនគួរតាំងលំនៅដោយសង់ផ្ទះ ឬអាស្រមឡើយ; គាត់គួរចូលភូមិតែសម្រាប់សុំបិណ្ឌបាតប៉ុណ្ណោះ»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the ideal of a self-realized renunciant: living without attachment, not defining relationships through possession or rejection, and maintaining radical simplicity—no ritual fire, no fixed residence—approaching society only to receive alms.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and liberation, Vyāsa describes the conduct (ācāra) of a true saṃnyāsin: solitary wandering grounded in insight, and a disciplined lifestyle that avoids settling down or engaging in household/ritual obligations.