Shloka 18

Adhyātma-krama: Indriya–Manas–Buddhi–Ātman Hierarchy and Citta-Prasāda (आध्यात्मक्रमः)

Devanagari script

यथा सर्वाणि भूतानि वृष्टिभौमानि वर्षति । सृजते सर्वतो$ज्रानि तथा वेदा युगे युगे

Transliteration

yathā sarvāṇi bhūtāni vṛṣṭi-bhaumāni varṣati | sṛjate sarvato 'ṅgāni tathā vedā yuge yuge ||

Translation

ព្រះវ្យាសៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូចភ្លៀងធ្លាក់លើផែនដី បង្កើតសត្វមានជីវិតទាំងអស់ និងបំប៉នអវយវៈរបស់ពួកវាពីគ្រប់ទិស ដូច្នោះដែរ វេទទាំងឡាយ កាលទៅកាលមក ក្នុងយុគនីមួយៗ គាំទ្រ និងបង្កើនកម្លាំងដល់វិធានយោគៈទាំងអស់—ថែរក្សាជីវិត សណ្ដាប់ធ្នាប់ និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវក្នុងគ្រប់សម័យ»។

Word by Word

• यथा: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: neuter, accusative, plural

• भूतानि: beings, creatures
• भूतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: neuter, accusative, plural

• वृष्टि: rainfall, rain
• वृष्टि: Karta
• Type: Noun
• Root: वृष्टि
• Form: feminine, nominative, singular

• भौमानि: earthly, terrestrial
• भौमानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: भौम
• Form: neuter, accusative, plural

• वर्षति: rains, pours down
• Type: Verb
• Root: वृष्
• Form: present indicative (lat), 3rd, singular, parasmaipada

• सृजते: creates, produces
• Type: Verb
• Root: सृज्
• Form: present indicative (lat), 3rd, singular, ātmanepada

• सर्वतः: from all sides, everywhere
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वतः

• अज्रानि: limbs/parts (contextual)
• अज्रानि: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्र
• Form: neuter, accusative, plural

• तथा: so, likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: masculine, nominative, plural

• युगे: in an age (yuga)
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: neuter, locative, singular

• युगे: in an age (repeated: age after age)
• युगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: neuter, locative, singular

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Vedas
• rain (vṛṣṭi)
• earth (bhūmi/bhauma)
• beings (bhūtāni)
• yuga