Shloka 4
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
आचार्येणाभ्यनुज्ञातश्चतुर्णामेकमा श्रमम् । आविमोक्षाच्छरीरस्य सोडवतिछेद् यथाविधि
ācāryeṇābhyanujñātaś caturṇām ekam āśramam | āvimokṣāc charīrasya soḍavatīcched yathāvidhi ||
វ្យាសបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីទទួលការអនុញ្ញាតពីអាចារ្យហើយ មនុស្សម្នាក់គួរចូលទៅក្នុងអាស្រម (āśrama) មួយក្នុងចំណោមបួន ហើយរស់នៅតាមវិន័យនោះ ដោយគោរពតាមបទបញ្ញត្តិសាស្ត្រ រហូតដល់ពេលរាងកាយត្រូវដាក់ចោលចុងក្រោយ—(ឬម្យ៉ាងទៀត អាចចូលទៅតាមលំដាប់ក្នុងអាស្រមទាំងបួន)។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Dharma is to be lived through a regulated life-stage (āśrama) chosen with the preceptor’s sanction, and followed faithfully according to śāstra—either remaining in one āśrama for life or progressing through the traditional sequence.
Vyāsa is laying down a normative rule of conduct: after receiving the ācārya’s approval, a person adopts an āśrama-based way of life and maintains it in scripturally prescribed fashion until death (or moves step-by-step through the āśramas).