Shloka 17
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
कर्मशि: श्रुतिसम्पन्न: सद्धिराचरितै: शुचि: । सदैव दमसंयुक्तस्तस्य भुड्नक्ते महाफलम्
karmaśīlaḥ śrutisampannaḥ sadbhir ācaritaiḥ śuciḥ | sadaiva damasaṃyuktas tasya bhuṅkte mahāphalam ||
ភីष្មៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាឧស្សាហ៍ប្រព្រឹត្តកិច្ចធម៌ មានចំណេះដឹងវេដៈ បរិសុទ្ធដោយកិច្ចល្អដែលអ្នកសុចរិតបានអនុវត្ត ហើយតែងតែភ្ជាប់ជាមួយ «ដមៈ» (ការគ្រប់គ្រងខ្លួន)—អ្នកនោះពិតជារីករាយទទួលផលដ៏ធំ នៃសុចរិតរបស់ខ្លួន។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
True spiritual and ethical success comes from a combination of Vedic understanding (śruti), purity gained through the virtuous practices of the good (sadācāra), and steady self-restraint (dama); such a person attains and experiences great results (mahāphala) from righteous action.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma continues advising on the qualities of an ideal person: learned in śruti, purified by noble conduct, and consistently self-controlled, thereby reaping the great fruit of good deeds.