Shloka 10

Śrī–Indra–Bali Saṃvāda: The Departure and Fourfold Placement of Lakṣmī

Devanagari script

आसुरे: प्रथमं शिष्यं यमाहुश्चिरजीविनम्‌ । पजञ्चस्रोतसि य: सत्रमास्ते वर्षमहस्रिकम्‌,उन्हें आसुरि मुनिका प्रथम शिष्य और चिरंजीवी बताया जाता है। उन्होंने एक हजार वर्षोतक मानस यज्ञका अनुष्ठान किया था

Transliteration

āsureḥ prathamaṃ śiṣyaṃ yam āhuś cirajīvinam | pañca-srotasi yaḥ satram āste varṣa-sahasrikam ||

Translation

ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «គេពណ៌នាគាត់ថា ជាសិស្សដំបូងរបស់មុនី អាសុរិ (Āsuri) ហើយជាអ្នកមានអាយុយូរ។ នៅបញ្ចស្រូតស (Pañcasrotas) គាត់បានធ្វើសត្រ (satra) ពិធីយញ្ញៈជាបន្តបន្ទាប់ រយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ»។

Word by Word

• आसुरेः: of Asuri
• आसुरेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आसुरि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रथमम्: first
• प्रथमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रथम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शिष्यम्: disciple
• शिष्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिष्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहुः: they say / have said
• Type: Verb
• Root: अह्
• Form: Perfect (Paroksha), Third, Plural, Parasmaipada

• चिरजीविनम्: long-lived, immortal
• चिरजीविनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चिरजीविन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पञ्चस्रोतसि: in (the place called) Pañcasrotas / at the five-streams
• पञ्चस्रोतसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पञ्चस्रोतस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्रम्: a sacrificial session (sattra)
• सत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सत्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आस्ते: sits (engaged in) / remains performing
• Type: Verb
• Root: आस्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• वर्षसहस्रिकम्: lasting a thousand years
• वर्षसहस्रिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वर्षसहस्रिक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Āsuri
• Pañcasrotas
• satra (sacrificial session)