Shloka 42
मनु-उपदेशः — भूत-उत्पत्ति, इन्द्रिय-निवृत्ति, तथा पर-स्वभाव-विवेकः
Manu’s Instruction on Elemental Origination, Sense-Withdrawal, and Discrimination of the Supreme Nature
इन्द्रियैस्तु प्रदीपार्थ कुरुते बुद्धिसप्तमै: । निर्विचेष्टेरजानद्धिः परमात्मा प्रदीपवत्
indriyaistu pradīpārthaṃ kurute buddhisaptamaiḥ | nirviceṣṭerajānaḍḍhiḥ paramātmā pradīpavat ||
ភីष្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះអាត្មាអតិបរមា ទោះជាខ្លួនឯងមិនប្រព្រឹត្តកិច្ច និងមិនជាអ្នកដឹងដូចឧបករណ៍ទាំងឡាយក៏ដោយ ក៏ធ្វើឲ្យអិន្ទ្រីយ៍ទាំងឡាយក្លាយជាចង្កៀងបំភ្លឺ ដោយអាស្រ័យលើសមាសធាតុប្រាំពីរ—ចិត្ត និងពុទ្ធិ រួមជាមួយអិន្ទ្រីយ៍។ ដូចចង្កៀងដាក់ក្នុងក្រឡ ឆ្លុះពន្លឺចេញតាមរន្ធក្រឡ ហើយធ្វើឲ្យស្គាល់វត្ថុទាំងឡាយបាន ដូច្នោះដែរ ព្រះបរមាត្មា ស្ថិតនៅក្នុងកាយ ធ្វើឲ្យអាចទទួលបទពិសោធន៍ និងយល់ដឹងអំពីសារធាតុទាំងអស់ តាមរយៈសមត្ថភាពទាំងនេះ ដែលដោយខ្លួនវាឯងគ្មានចលនា និងគ្មានចំណេះដឹង។
भीष्म उवाच