Shloka 5
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
ईहमानो धनं मड्किर्भग्नेहश्व॒ पुन: पुन: । केनचिद् धनशेषेण क्रीतवान् दम्यगोयुगम्
īhamāno dhanaṃ maṅkir bhagnehaś ca punaḥ punaḥ | kenacid dhanaśeṣeṇa krītavān damyagoyugam ||
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ម៉ង្គីបានខិតខំស្វែងរកទ្រព្យសម្បត្តិដោយវិធីជាច្រើន ប៉ុន្តែគ្រប់លើកការខិតខំរបស់គាត់តែងតែបរាជ័យ។ ចុងក្រោយ ពេលនៅសល់ប្រាក់តិចតួចប៉ុណ្ណោះ គាត់យកវាទៅទិញកូនគោវ័យក្មេងពីរគូ—ជាចំណុចចាប់ផ្តើមឲ្យចិត្តឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីក្តីលោភ និងការខកចិត្តជាបន្តបន្ទាប់ ដែលអាចនាំទៅកាន់ការយល់ដឹង និងការអត់ធ្មត់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Repeated failure in the pursuit of wealth highlights the instability of external gain; the episode points toward ethical self-control and the possibility that disappointment can awaken detachment and clearer judgment.
Bhishma narrates that Maṅki repeatedly tried to earn money but kept failing; with the little money left, he finally purchases a pair of young calves, which becomes the immediate circumstance for the next events and moral reflection.