Shloka 54
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
यदा न कुरुते धीर: सर्वभूतेषु पापकम् | कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म सम्पद्यते तदा
Transliteration
yadā na kurute dhīraḥ sarvabhūteṣu pāpakam | karmaṇā manasā vācā brahma sampadyate tadā ||
Translation
ពេលបុរសអ្នកមានធម៌អត់ធ្មត់ និងមានបញ្ញា មិនប្រព្រឹត្តអំពើបាបចំពោះសត្វមានជីវិតណាមួយ—ដោយកាយ ដោយចិត្ត ឬដោយវាចា—នោះគាត់បានដល់ព្រះព្រហ្ម (Brahman) ជាសច្ចធម៌អតិបរមា។
Word by Word
यदाwhen
यदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयदा
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कुरुतेdoes; performs
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
धीरःthe steadfast/wise man
धीरः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootधीर
FormPum, Prathama, Eka
सर्वभूतेषुtowards/in all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNapum, Saptami, Bahu
पापकम्sinful act; evil
पापकम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपापक
FormNapum, Dvitiya, Eka
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNapum, Trtiya, Eka
मनसाby mind
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNapum, Trtiya, Eka
वाचाby speech/word
वाचा:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
FormStri, Trtiya, Eka
ब्रह्मBrahman (the Absolute)
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNapum, Dvitiya, Eka
सम्पद्यतेattains; reaches
सम्पद्यते:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormLat, Atmanepada, Prathama, Eka
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)ब
ब्रह्म (Brahman)स
सर्वभूत (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes