Shloka 39
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
सुखं वा यदि वा दु:खं प्रियं वा यदि वाप्रियम् । प्राप्त प्राप्तमुपासीत हृदयेनापराजित:
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ priyaṃ vā yadi vāpriyam | prāptaṃ prāptam upāsīta hṛdayenāparājitaḥ ||
ព្រះព្រាហ្មណ៍មានព្រះបន្ទូលថា៖ «មិនថាអ្វីដែលមកដល់ជាសុខ ឬទុក្ខ មិនថាពេញចិត្ត ឬមិនពេញចិត្ត—អ្វីដែលបានទទួលមក ក៏ចូរទទួលយកតាមដែលវាមក ដោយស្វាគមន៍វាដោយចិត្តមិនចាញ់ មិនឲ្យសេចក្តីប្តេជ្ញាខាងក្នុងត្រូវបរាជ័យឡើយ»។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Maintain equanimity: accept whatever arrives—pleasant or unpleasant—without inner defeat. The ethical ideal is resilience and self-mastery, where one’s heart remains unconquered by changing fortunes.
In the didactic setting of the Śānti Parva, a Brāhmaṇa speaker delivers counsel on right conduct and mental discipline, emphasizing how a wise person should meet life’s alternating experiences with steady acceptance.