Shloka 10
Ākiṃcanya–Tyāga Upadeśa
The Instruction on Non-ownership and Renunciation
स तान्यतिमनोज्ञानि विहगानां रुतानि वै
sa tāny atimanojñāni vihagānāṃ rutāni vai
ភីष្មៈបាននិយាយ៖ «ពិតប្រាកដណាស់ គាត់បានស្តាប់សំឡេងច្រៀងរបស់បក្សីទាំងឡាយ ដែលពិរោះយ៉ាងខ្លាំង»—សំឡេងដែលធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ និងទាញចិត្តឲ្យចូលស្ងប់ខាងក្នុង ដូចជាជំនួយឲ្យបេះដូងមានស្ថេរភាព និងគាំទ្រការរស់នៅដោយសម្រិតសម្រាំង និងប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the mind’s responsiveness to refined, non-violent pleasures (like birdsong), implying that calm attention and gentle sensory experience can aid composure, restraint, and a dharmic disposition.
Bhīṣma describes a scene in which a person (contextually, the subject of the surrounding passage) hears the exceptionally pleasing calls of birds, using this detail to set a contemplative tone within the Śānti Parva’s ethical instruction.