Shloka 69
बक-गौतमाख्यानम् / The Baka–Gautama Account
On Gratitude and Friendship Ethics
असिना धर्मगर्भेण पालयस्व प्रजा इति । तलवार देकर उन्होंने मनुसे कहा--“तुम मनुष्योंके शासक हो; अतः इस धर्मगर्भित खड्गसे प्रजाका पालन करो || ६८ $ || धर्मसेतुमतिक्रान्ता: स्थूलसूक्ष्मात्मकारणात्
asina dharmagarbheṇa pālayasva prajā iti |
ភីෂ្មៈបាននិយាយថា៖ «ដោយដាវនេះ ដែលពោរពេញដោយធម៌ ចូរការពារប្រជាជន»។ ដូច្នេះ ពួកគេបានប្រគល់ដាវ ហើយបង្គាប់មនុថា អំណាចរបស់ស្តេចមិនមែនសម្រាប់ចិត្តចង់ផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការពារប្រជាពលរដ្ឋដោយយុត្តិធម៌។ អ្នកណាដែលលើសព្រំដែនធម៌ ដើម្បីបំពេញសេចក្តីសុខដល់រាងកាយធំ ឬអត្តសញ្ញាណល្អិត ត្រូវទប់ស្កាត់ដោយទណ្ឌកម្មសមស្រប និងបែងចែកតាមកម្រិត; ការការពារទាំងអស់ត្រូវធ្វើតាមធម៌ ដោយមិនលំអៀង ឬធ្វើតាមចិត្តចង់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Royal power (symbolized by the sword) is legitimate only when it is ‘dharma-garbha’—used to protect subjects and uphold moral order. Punishment must be just, proportionate, and free from personal whim.
Bhishma recounts a traditional instruction given to Manu: he is entrusted with a sword and commanded to rule by dharma, protecting the people and restraining transgressors through appropriate penalties.