Shloka 154

Satya-lakṣaṇa (The Characteristics and Forms of Truth) | सत्यलक्षणम्

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत आपद्धर्मपर्वमें वायु और शाल्मलिसंवादके प्रसंगें एक सौ चौवनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrī-mahābhārate śānti-parvaṇi antar-gate āpad-dharma-parvaṇi vāyu-śālmalī-saṁvāda-prasaṅge eka-śata-catuḥpañcāśattamaḥ adhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី​មហាភារត» នៅ​ក្នុង «សាន្តិ​បರ್ವ» ជាពិសេស​ក្នុង «អាបទ្ធធម្ម» (ធម្មៈ​ក្នុង​ពេល​វិបត្តិ) ជំពូក​ទី​មួយ​រយ​ហាសិប​បួន បាន​បញ្ចប់ ក្នុង​បរិបទ​នៃ​សន្ទនា​រវាង​វាយុ និង​ដើម​ឝាល្មលី។

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner; by this way
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्री: glory; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारत: Mahābhārata
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्ति: in (the) Śānti (Parva)
• शान्ति: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• पर्वके: of the book/section (parva)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• अन्तर्गत: included within; contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आपद्: of adversity; of distress
• Type: Noun
• Root: आपद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• धर्म: dharma; duty
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्व: in the (sub-)section (parva)
• पर्व: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वायु: of Vāyu (Wind-god)
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शाल्मलि: of Śālmalī (silk-cotton tree; name)
• Type: Noun
• Root: शाल्मलि
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• संवाद: of the dialogue
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context/episode
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शत: hundred
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• चतुः: four
• Type: Adjective
• Root: चतुर्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नव: nine
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्याय: chapter
• अध्याय: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पूर्ण: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: सम्पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became (was completed)
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Āpaddharma (Āpaddharma-parva)
• Vāyu
• Śālmalī (tree)