Shloka 28
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
महासर: पुष्कराणि प्रभासोत्तरमानसे । अभ्येत्य योजनशतं भ्रूणहा विप्रमुच्यते
mahāsaraḥ puṣkarāṇi prabhāsottaramānase | abhyetya yojanaśataṁ bhrūṇahā vipramucyate ||
សោនកៈ បាននិយាយថា៖ ដោយទៅដល់បឹងធំ—ពុស្ករ (Puṣkara), ទីរថៈប្រភាស (Prabhāsa), និងម៉ានសរោវរខាងជើង (Mānasarovara)—ហើយធ្វើដំណើរជើងចម្ងាយមួយរយយោជនៈ ទោះជាអ្នកដែលមានមន្ទិលដោយបាបធ្ងន់នៃការសម្លាប់ भ्रूण (brahma-hatya នៅទីនេះ៖ ការសម្លាប់ទារកក្នុងផ្ទៃ) ក៏រួចផុតពីទោសនោះដែរ។
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that grave moral stains can be purified through sincere, disciplined pilgrimage to revered tīrthas—emphasizing effort, reverence, and a return to dharma as a path to release from guilt.
Śaunaka states a tīrtha-māhātmya claim: traveling a great distance to specific sacred sites—Mahāsara, Puṣkara, Prabhāsa, and northern Mānasarovara—brings expiation even for the severe sin of killing an unborn child.