Shloka 37
Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)
न ब्रह्मचार्यधीयीत कल्याणी गौर्न दुह्मृते । न कन्योद्धहनं गच्छेद् यदि दण्डो न पालयेत्
na brahmacāry adhīyīta kalyāṇī gaur na duhmṛte | na kanyoddahanaṃ gacched yadi daṇḍo na pālayet ||
អរជុនបាននិយាយថា៖ «បើអំណាចទណ្ឌៈ និងការគ្រប់គ្រង (daṇḍa) មិនរក្សារបៀបរៀបរយទេ នោះព្រះសិស្សព្រហ្មចារី (brahmacārin) នឹងមិនខិតខំសិក្សាវេទ (Veda) ឡើយ; សូម្បីតែគោស្លូតស្លាប់មានចិត្តល្អ ក៏មិនបញ្ចេញទឹកដោះដែរ; ហើយក្មេងស្រីក៏មិនចូលទៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។ បើគ្មានការការពារដោយការទប់ស្កាត់តាមច្បាប់ ចង្វាក់ធម្មតានៃធម៌ និងជីវិតសង្គមនឹងរលំស្រុត»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that daṇḍa—lawful restraint and enforcement by authority—is necessary to safeguard dharma. When order is protected, education, economic life, and family institutions function; when it is not, even basic duties and social trust break down.
In the Shanti Parva’s discussion on dharma and statecraft, Arjuna speaks to emphasize the practical necessity of governance: without enforcement of boundaries, people will not reliably pursue study, livelihood, or marriage, and society becomes unstable.