Shloka 38
विष्वग्लोप: प्रवर्तेत भिद्येरन् सर्वसेतव: । ममत्वं न प्रजानीयुर्यदि दण्डो न पालयेत्
viśvag-lopaḥ pravarteta bhidyeran sarva-setavaḥ | mamatvaṃ na prajānīyur yadi daṇḍo na pālayet ||
អរជុនបាននិយាយថា៖ «បើទណ្ឌៈមិនរក្សារបៀបរៀបរយទេ នោះការលុបបាត់នៃធម៌-កិច្ចការនឹងកើតឡើងគ្រប់ទិសទាំងអស់; សេចក្តីកំណត់ និងព្រំដែនទាំងឡាយនឹងបែកបាក់; ហើយមនុស្សនឹងមិនស្គាល់សូម្បីតែអារម្មណ៍ថា ‘នេះជារបស់ខ្ញុំ’ និង ‘នេះមិនមែនរបស់ខ្ញុំ’—អ្វីជារបស់នរណាទៀតឡើយ»។
अजुन उवाच
Educational Q&A
That daṇḍa—legitimate punitive authority and enforcement of norms—is necessary to preserve dharma and social boundaries; without it, moral and legal distinctions collapse, including basic recognition of ownership and restraint.
In the Śānti Parva’s discussion on rājadharma (the duties of kings), Arjuna raises a governance-based argument: if the ruler does not maintain daṇḍa, society falls into disorder, with broken ‘setus’ (limits/constraints) and confusion about rights and property.