Shloka 131
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
ततो<गच्छत् परां वृद्धिं राजपुत्र: फलाशनात् । ततः स धात्र्या कक्षेण उह्मुमानो नृपात्मज:
tato ’gacchat parāṁ vṛddhiṁ rājaputraḥ phalāśanāt | tataḥ sa dhātryā kakṣeṇa ūhūmāno nṛpātmajaḥ ||
បន្ទាប់មក ព្រះរាជបុត្រា បានរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំង ដោយរស់នៅលើអាហារផ្លែឈើ។ បន្ទាប់ពីនោះ ព្រះរាជកុមារ—ស្ថិតនៅក្នុងអោបរបស់អ្នកបំបៅ—ត្រូវបានយកទៅមុខដោយការថែទាំយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ខណៈដែលសុខភាព និងកម្លាំងរបស់គាត់កាន់តែរឹងមាំ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dharmic duty of nurturing and protecting the young: proper, simple nourishment and attentive caregiving enable a child—especially one of royal responsibility—to flourish.
Bhīṣma describes a prince who grows and thrives on a fruit-based diet, and then is carried and tended closely by his nurse, indicating careful upbringing and protection.