Shloka 13
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
इस प्रकार श्रीमह्याभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत राजधरमानुशासनपर्वमें सहदेववाक्यविषयक तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ
na klībo vasudhāṁ bhuṅkte na klībo dhanam aśnute | na klībasya gṛhe putrā matsyāḥ paṅka ivāsate ||
សហទេវៈ ប្រកាសថា មនុស្សកំសាក និងគ្មានភាពបុរស មិនអាចរីករាយនឹងអធិបតេយ្យលើផែនដីបានពិតប្រាកដទេ; គេមិនអាចរកសម្បត្តិបានត្រឹមត្រូវ ហើយក៏មិនអាចប្រើប្រាស់វាបានសមគួរដែរ។ ដូចត្រីមិនរស់នៅក្នុងតែភក់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នោះដែរ កូនប្រុសមិនស្ថិតនៅក្នុងផ្ទះរបស់មនុស្សបែបនោះឡើយ—បង្ហាញថា ភាពក្លាហាន និងកម្លាំងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាលក្ខខណ្ឌសម្រាប់សម្បត្តិ អំណាច និងវង្សត្រកូល។
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse asserts that lack of courage/vigor disqualifies one from effective sovereignty and prosperity: such a person neither truly enjoys rulership nor properly gains and enjoys wealth, and is portrayed as failing to sustain lineage—using the image that fish do not live in mud alone.
Within the Shanti Parva’s rājadharma-oriented instruction, Sahadeva speaks in a didactic tone, emphasizing the social and political expectation that a ruler (or household head) must possess courage and strength to secure land, wealth, and continuity of the family line.