Shloka 3
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
धर्मार्थकुशलो राजा धर्मशास्त्रविशारद: । पृच्छामि त्वां कुरुश्रेष्ठ तन्मे व्याख्यातुमहसि
Yudhiṣṭhira uvāca: dharmārthakuśalo rājā dharmaśāstraviśāradaḥ | pṛcchāmi tvāṃ kuruśreṣṭha tan me vyākhyātum arhasi, bharatabhūṣaṇa |
យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះវាចា៖ «ឱ កុរុឧត្តម—គ្រឿងអលង្ការនៃវង្សភារត! ខ្ញុំសូមសួរព្រះអង្គ៖ សូមពន្យល់ឲ្យខ្ញុំអំពីការយល់ដឹងនោះ ដែលដោយអាស្រ័យលើវា ស្តេចដែលជំនាញក្នុងធម៌ និងអត្ថ (ប្រយោជន៍នយោបាយ/សេដ្ឋកិច្ច) និងជាអ្នកជ្រាបជ្រែងក្នុងគម្ពីរធម៌ មិនធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេង ទោះបីត្រូវសត្រូវព័ទ្ធជុំវិញក៏ដោយ។»
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira frames ideal kingship as grounded in a specific kind of buddhi (discriminative understanding): mastery of dharma and artha, supported by dharmaśāstra learning, that prevents moha (delusion) even under hostile pressure.
In Śānti Parva’s instruction setting, Yudhiṣṭhira respectfully questions an elder/teacher addressed as ‘best of the Kurus’ and ‘ornament of the Bharatas,’ requesting an explanation of the wisdom that keeps a righteous, competent king steady when surrounded by enemies.