Shloka 7

Sandhi–Vigraha in Āpada: The Mouse and the Cat (सन्धिविग्रहापदि—मूषकमार्जारसंवादः)

Devanagari script

मधुमांसैर्मूलफलैरन्नैरुच्चावचैरपि । सत्कृत्य भोजयामास मान्यान्‌ परिचचार च,वह निषाद मधु, मांस, फल, मूल तथा नाना प्रकारके अन्नोंद्वारा माता-पिताको सत्कारपूर्वक भोजन कराता था तथा दूसरे-दूसरे माननीय पुरुषोंकी भी सेवा-पूजा किया करता था

Transliteration

madhumāṁsair mūlaphalair annair uccāvacair api | satkṛtya bhojayāmāsa mānyān paricacāra ca ||

Translation

ភីष្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ និសាទនោះយកទឹកឃ្មុំ និងសាច់ យកឫស និងផ្លែឈើ ព្រមទាំងអាហារប្រភេទផ្សេងៗជាច្រើន មកបម្រើឪពុកម្តាយដោយការគោរពសក្ការៈ។ ហើយគាត់ក៏បានទៅបម្រើថែទាំ និងគោរពបូជាបុរសដ៏គួរគោរពផ្សេងៗទៀតផងដែរ។ នេះបង្ហាញជីវិតដែលយកការថែទាំ និងការស្វាគមន៍ជាធម៌—គោរពមាតាបិតា និងបម្រើអ្នកគួរគោរព ជាការអនុវត្តធម៌ជាក់ស្តែង។

Word by Word

मधुमांसैःwith honey and meat

मूलफलैःwith roots and fruits

अन्नैःwith foods

उच्चावचैःvarious (high and low; diverse)

अपिalso/even

सत्कृत्यhaving honored / respectfully

भोजयामासhe caused (them) to eat; he fed

मान्यान्the respectable (persons)

परिचचारhe attended/served

चand

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Niṣāda

mother

father

mānyāḥ (honorable persons)

madhu (honey)

māṁsa (meat)

mūla (roots)

phala (fruits)

anna (food)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes