Shloka 52
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
को भवानिति पृष्टश्न तमाह स महाद्युति:
ko bhavān iti pṛṣṭaśnaṃ tam āha sa mahādyutiḥ |
ពេលគេសួរថា «អ្នកជានរណា?» អ្នកមានពន្លឺរុងរឿងនោះបានឆ្លើយទៅគាត់—បន្តការសួរឆ្លើយក្នុងរបៀបដែលបង្ហាញថា «អត្តសញ្ញាណ» មិនមែនត្រឹមតែឈ្មោះទេ ប៉ុន្តែជាការបើកបង្ហាញខ្លួនផ្នែកសីលធម៌ និងវិញ្ញាណនៅក្នុងសន្ទនា។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds respectful inquiry into identity (“Who are you?”) as a gateway to deeper ethical and spiritual discussion—suggesting that true understanding begins with questioning and a worthy respondent’s illuminating reply.
A Brahmin asks an unknown but radiant figure to identify himself. The illustrious person then answers, marking a transition into an explanatory or instructive response within the Shanti Parva’s reflective discourse.