Shloka 6
Śīla-prāpti and Śīla-lakṣaṇa (शीलप्राप्ति-शीललक्षणम्) | On the Acquisition and Marks of Character
Devanagari script
धर्माच्छरीरसंगुप्तिर्धर्मार्थ चार्थ उच्यते । कामो रतिफल श्षात्र सर्वे ते च रजस्वला:
Transliteration
dharmāc charīrasaṁguptir dharmārthaṁ cārtha ucyate | kāmo ratiphalas tatra sarve te ca rajasvalāḥ ||
Translation
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ «ពីធម៌ (dharma) កើតមានការការពាររាងកាយ; ហើយអត្ថ (artha) ត្រូវបានប្រកាសថាចាំបាច់ ដោយសារតែវាជួយឲ្យអាចប្រមូលផ្តុំ និងអនុវត្តធម៌បាន។ កាម (kāma) មានផលជារស (rati—សុខសប្បាយ/សេចក្តីរីករាយ)។ ទោះយ៉ាងណា ធម៌ អត្ថ និងកាមទាំងនេះ សុទ្ធតែដំណើរការនៅក្នុងវិស័យនៃរាជស (rajas—កម្លាំងចលនា និងក្តីរំភើប)។»
Word by Word
धर्मात्from dharma
धर्मात्:
Apadana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Ablative, Singular
शरीरbody
शरीर:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर
FormNeuter, Nominative, Singular
संगुप्तिःprotection, safeguarding
संगुप्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootसंगुप्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्मार्थम्for the sake of dharma
धर्मार्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मार्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अर्थःwealth, means
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्यतेis said, is called
उच्यते:
TypeVerb
Rootवच्
FormPresent, Passive, Third, Singular
कामःdesire, kāma
कामः:
Karta
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Nominative, Singular
रतिsexual enjoyment, pleasure
रति:
Karta
TypeNoun
Rootरति
FormFeminine, Nominative, Singular
फलःfruit, result
फलः:
Karta
TypeNoun
Rootफल
FormMasculine, Nominative, Singular
शास्त्रtreatise, teaching
शास्त्र:
Karta
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रजस्वलाःfull of rajas; rajasic
रजस्वलाः:
Karta
TypeAdjective
Rootरजस्वल
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes