Shloka 39
त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma
Mahābhārata, Śānti-parva 123
क्षुपस्तु मनवे प्रादादादित्यतनयाय च । पुत्रेभ्य: श्राद्धदेवस्तु सूक्ष्मधर्मार्थकारणात्
kṣupas tu manave prādād ādityatanayāya ca | putrebhyaḥ śrāddhadevas tu sūkṣma-dharmārtha-kāraṇāt ||
វាសុហារោមា បាននិយាយថា៖ «ក្សុប (Kṣupa) បានប្រគល់វាទៅឲ្យមនុ (Manu) ព្រះបុត្រព្រះអាទិត្យ។ មនុ ដែលគេហៅថា ស្រាទ្ធទេវ (Śrāddhadeva) បានប្រគល់បន្តទៅឲ្យកូនប្រុសរបស់ខ្លួន ដើម្បីការពារធម៌ និងអត្ថ (artha) ដ៏ល្អិតល្អន់»។ ខគម្ពីរនេះលើកឡើងថា ឧបករណ៍អំណាច ឬបទបញ្ជាដ៏មានសិទ្ធិ ត្រូវផ្ទេរដោយចេតនាតាមខ្សែសាយត្រឹមត្រូវ ដើម្បីថែរក្សាសណ្តាប់ធ្នាប់ យុត្តិធម៌ និងសេចក្តីរុងរឿង ដោយការយល់ដឹង មិនមែនដោយកម្លាំងទទេ។
वसुहरोम उवाच
Educational Q&A
That instruments of governance and moral regulation must be transmitted through rightful lineage and applied with subtle discernment to protect both dharma (justice/moral order) and artha (welfare/polity).
Vasu-haroma recounts a chain of custody: Kṣupa gives the entrusted authority to Vaivasvata Manu (Śrāddhadeva), and Manu then assigns it to his sons to ensure the careful maintenance of dharma and artha.