Shloka 66
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
ब्राह्मणा:श्रुतिसम्पन्नास्तानू निबोध नराधिप | यह गृहस्थ-आश्रम सब आश्रमोंसे ऊँचा है। यह बात वेदोंके सिद्धान्तको जाननेवाले श्रुतिसम्पन्न ब्राह्मण कहते हैं। नरेश्वरर आप उनकी सेवामें उपस्थित होकर इस बातको समझिये
brāhmaṇāḥ śrutisampannās tānū nibodha narādhipa | yaḥ gṛhasthāśramaḥ sarvāśramebhya ūrdhvaḥ | etad vedasiddhāntajñāḥ śrutisampannā brāhmaṇā vadanti | nareśvara, teṣāṃ sevāyāṃ upasthitaḥ san etad avagaccha ||
នកុលបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សូមយល់រឿងនេះពីព្រាហ្មណ៍ដែលពេញលេញដោយការសិក្សាព្រះវេទ។ អាស្រមគ្រួសារ (gṛhastha) ត្រូវបានគេចាត់ថាខ្ពស់ជាងអាស្រមទាំងអស់។ នេះជាសេចក្តីដែលព្រាហ្មណ៍អ្នកចេះវេទ និងដឹងច្បាស់នូវសេចក្តីសន្និដ្ឋានរបស់វេទ បានប្រកាស។ ដូច្នេះ ឱ អធិរាជនៃមនុស្ស សូមទៅបម្រើពួកគេ ហើយយល់ច្បាស់នូវសច្ចៈនេះ»។
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse upholds the gṛhastha-āśrama (householder life) as the highest among the four āśramas, grounding this claim in Vedic authority and urging the king to learn it through respectful service to Veda-versed Brahmins.
Nakula addresses a king and directs him to approach learned Brahmins—those established in śruti and Vedic conclusions—serve them, and thereby understand the doctrine that the householder stage is preeminent.