Shloka 56
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
देवयानेन नाकस्य पृष्ठमाप्नोति भारत | भारत! जो वेदोंकी आज्ञाके विरुद्ध चलते हैं
devayānena nākasya pṛṣṭham āpnoti bhārata | bhārata! ye vedānām ājñāyā viruddhaṁ caranti, tān mahān nāstikān vijānīyāt | vedājñāṁ laṅghayitvā sarvathā karmāṇi kurvann api na kaścid brāhmaṇo devayāna-mārgeṇa svargalokasya pṛṣṭhabhūmau pādaṁ nidhātuṁ śaknoti ||
នកុលបាននិយាយថា៖ «ឱ ភារតៈ ដោយផ្លូវរបស់ទេវតា (devayāna) មនុស្សអាចទៅដល់កម្ពស់នៃស្ថានសួគ៌។ តែអ្នកណាដើរផ្ទុយនឹងព្រះវេទ គួរត្រូវចាត់ទុកថាជាអ្នកមិនជឿដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ ទោះបីព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ធ្វើពិធី និងកិច្ចការគ្រប់ប្រភេទក៏ដោយ បើរំលោភបញ្ជាព្រះវេទ គាត់មិនអាចតាមផ្លូវ devayāna ដាក់ជើងលើកម្រិតទ្វារនៃលោកសួគ៌បានឡើយ»។
नकुल उवाच
Educational Q&A
Merit and spiritual ascent are not secured by sheer quantity of actions or rituals; they depend on conformity to Vedic injunctions. Transgressing Vedic authority marks one as nāstika in the orthodox sense and blocks the devayāna route to heaven.
Nakula addresses a Bharata-descended listener and asserts a normative rule: those who act against the Vedas are to be deemed serious unbelievers, and even a Brahmin cannot attain heaven via devayāna if he violates Vedic commands.