Shloka 117
Adhyāya 118: Saciva-parīkṣā
Testing and Appointment of Ministers/Servants
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि श्रवर्षिसंवादे सप्तदशाधिकशततमोड<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi śravaṛṣi-saṃvāde saptadaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយដប់ប្រាំពីរ (117) ក្នុងសាន្តិបវ៌ នៃ «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុងផ្នែកសេចក្តីណែនាំអំពីរាជធម៌ (Rājadharma) ក្នុងសន្ទនាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងឥសីឈ្មោះ ស្រាវៈ (Śrava)។ នេះជាកថាបញ្ចប់ (colophon) សម្គាល់ការបិទជំពូក មិនមែនជាពាក្យបង្រៀនដែលតួអង្គនិយាយឡើយ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon (ending marker), not a teaching verse. Its function is to identify the text’s location—Śānti Parva, the Rājadharma instruction section—and to signal the completion of the chapter connected with the Śrava-ṛṣi dialogue heading.
The narrative content has concluded for the chapter; the text now formally closes the chapter by naming the larger book (Mahābhārata), the parva (Śānti), the internal section (Rājadharma instruction), and the chapter count (117th).