Shloka 5
Ālasyadoṣa-nirdeśa (On the Fault of Negligence) — The Camel’s Long-Neck Exemplum
तपसस्तस्य चान्ते5थ प्रीतिमानभवद् विभु: । वरेण च्छन्दयामास ततश्रनैनं पितामह:,उस तपस्याके अन्तमें पितामह भगवान् ब्रह्मा बड़े प्रसन्न हुए। उन्होंने उससे वर माँगनेके लिये कहा
tapasas tasya cānte ’tha prītimān abhavad vibhuḥ | vareṇa cchandayāmāsa tataś cainaṃ pitāmahaḥ ||
ភីṣ្មៈបាននិយាយថា៖ នៅចុងបញ្ចប់នៃតបស្យា ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអានុភាព (ព្រះព្រហ្មា) ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ។ បន្ទាប់មក ព្រះបិតាមហា (ព្រះព្រហ្មា) បានអញ្ជើញឲ្យគាត់ជ្រើសរើសពរ ដោយបញ្ជាក់ថា តបស្យាដែលស្មោះត្រង់ និងមានវិន័យ នាំទៅកាន់ការអនុមោទនាព្រះ និងរង្វាន់ត្រឹមត្រូវ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Steady tapas (disciplined austerity) bears fruit: when undertaken to completion, it draws divine satisfaction and results in a rightful boon—signaling that ethical self-control and perseverance are recognized and rewarded.
Bhīṣma narrates that after the person’s austerities conclude, Brahmā becomes pleased and prompts him to ask for a boon, indicating the successful culmination of the ascetic undertaking.