Shloka 8
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
Devanagari script
भेदमूलो विनाशो हि गणानामुपलक्षये । मन्त्रसंवरणं दुःखं बहूनामिति मे मतिः
Transliteration
bhedamūlo vināśo hi gaṇānām upalakṣaye | mantrasaṃvaraṇaṃ duḥkhaṃ bahūnām iti me matiḥ ||
Translation
យុធិષ્ઠិរៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ខ្ញុំសង្កេតឃើញថា ការបំផ្លាញនៃសហគមន៍ និងសភាទាំងឡាយ មានឫសគល់មកពីការបែកបាក់ខាងក្នុង។ ហើយការរក្សាការពិគ្រោះយោបល់ និងនយោបាយឲ្យសម្ងាត់ពិតប្រាកដ ក្លាយជាការលំបាកនៅពេលមានមនុស្សច្រើនពាក់ព័ន្ធ—នេះជាទស្សនៈដែលខ្ញុំបានពិចារណាហើយ»។
Word by Word
भेदdivision, dissension
भेद:
Karta
TypeNoun
Rootभेद
FormMasculine, Nominative, Singular
मूलःhaving as its root; rooted in
मूलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूल
FormMasculine, Nominative, Singular
विनाशःdestruction, ruin
विनाशः:
Karta
TypeNoun
Rootविनाश
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गणानाम्of groups/assemblies
गणानाम्:
TypeNoun
Rootगण
FormMasculine, Genitive, Plural
उपलक्षयेI observe, I notice
उपलक्षये:
TypeVerb
Rootउपलक्ष्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
मन्त्रof counsel/secret counsel
मन्त्र:
TypeNoun
Rootमन्त्र
FormMasculine, Genitive, Singular
संवरणम्concealment, covering up
संवरणम्:
Karta
TypeNoun
Rootसंवरण
FormNeuter, Nominative, Singular
दुःखम्painful, a hardship
दुःखम्:
Karta
TypeNoun
Rootदुःख
FormNeuter, Nominative, Singular
बहूनाम्of many (people)
बहूनाम्:
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
मेmy, of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
मतिःopinion, view
मतिः:
Karta
TypeNoun
Rootमति
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraG
gaṇa (assemblies/communities)M
mantra (counsel/policy)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes