Shloka 6
Gaṇānāṃ Vṛttiḥ — On the Sustenance and Cohesion of Assemblies
Gaṇa-nīti
विजिगीषोस्तथा वृत्तमुक्त चैव तथैव ते । गणानां वृत्तिमिच्छामि श्रोतुं मतिमतां वर
vijigīṣos tathā vṛttam uktaṃ caiva tathaiva te | gaṇānāṃ vṛttim icchāmi śrotuṃ matimatāṃ vara ||
យុធិષ્ઠិរៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអង្គបានពណ៌នាឲ្យខ្ញុំរួចហើយអំពីអាកប្បកិរិយារបស់ព្រះមហាក្សត្រដែលប្រាថ្នាជ័យជំនះដោយការឈ្នះសង្គ្រាម។ ឥឡូវនេះ ឱ អ្នកប្រាជ្ញល្អឥតខ្ចោះ ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់អំពីអាកប្បកិរិយា និងរបៀបរស់នៅរបស់ “គណៈ” (gaṇa)—រដ្ឋដែលគ្រប់គ្រងដោយសភា—ដើម្បីឲ្យយល់ច្បាស់ពីរបៀបរៀបចំទាំងសីលធម៌ និងការអនុវត្តរបស់ពួកគេ»។
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames rājadharma as comparative political ethics: after learning the norms for a conquest-seeking monarch, Yudhiṣṭhira asks for the corresponding norms of gaṇa-polities, implying that dharma must be understood according to the form of governance and its responsibilities.
In the instruction-dialogue of Śānti Parva, Yudhiṣṭhira continues his inquiry into governance. Having heard about the behavior of a vijigīṣu king, he now requests an account of how assembly-governed states (gaṇas) function and what conduct sustains them.