Shloka 86
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
अभ्युद्धरति चात्मानं॑ प्रसादयति च प्रजा: । फिर तो तुम्हें बहुत-से शुद्ध हृदयवाले
abhyuddharati cātmānaṁ prasādayati ca prajāḥ |
ភីෂ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ អ្នកណាដែលរស់នៅស្របតាមសាស្ត្រ (śāstra) គ្រប់គ្រងចិត្ត និងអង្គញាណឲ្យស្ថិតក្រោមអំណាច នោះលើកស្ទួយ និងសង្គ្រោះខ្លួនឯង; ហើយដោយអាកប្បកិរិយាសុចរិតមានវិន័យដូចគ្នានោះ ក៏ធ្វើឲ្យប្រជាជនពេញចិត្ត និងមានចិត្តល្អផងដែរ។ មនុស្សបែបនេះក្លាយជាមូលហេតុនៃការពេញចិត្តសាធារណៈ ព្រោះការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងរបស់គាត់គាំទ្រការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌ និងមាំមួន ហើយបង្កើតទំនុកចិត្តក្នុងចិត្តរបស់រាស្ត្រ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Self-mastery aligned with śāstra is both personally salvific and socially beneficial: controlling mind and senses uplifts one’s own life and naturally wins the trust and contentment of the people.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and righteous rule; here he emphasizes that a disciplined, śāstra-guided person (especially a ruler) secures his own welfare and also keeps the subjects pleased and peaceful.