Shloka 103
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
इति श्रीमहा भारते शान्तिपर्वणि राजधर्मानुशासनपर्वणि इन्द्रबृूहस्पतिसंवादे त्रयधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate śāntiparvaṇi rājadharmānuśāsanaparvaṇi indrabr̥haspati-saṃvāde trayadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទីមួយរយបី នៃ «ស្រីមហាភារត» ក្នុង «សាន្តិពರ್ವ» នៅក្នុងផ្នែកស្តីពីការបង្រៀនធម៌កាតព្វកិច្ចរបស់ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងសន្ទនារវាងឥន្ទ្រា និងព្រះគ្រូព្រហស្បតិ។ កថាបញ្ចប់នេះ ជាសញ្ញាបង្ហាញការបិទបញ្ចប់នៃមេរៀនមួយអំពី «រាជធម៌» (ធម៌ និងភារកិច្ចនៃការគ្រប់គ្រង)។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it signals the completion of a chapter within Bhīṣma’s rājadharma instruction, framed as a dialogue between Indra and Bṛhaspati—emphasizing that the surrounding material belongs to the ethical science of governance.
Bhīṣma is presenting teachings on royal duty to Yudhiṣṭhira in the Śānti Parva; this specific sentence formally closes the chapter identified as the 103rd in the Indra–Bṛhaspati dialogue section of the rājadharma instruction.