Shloka 5
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
ततो युधिष्छिरं रामो वाक्यमेतदुवाच ह
tato yudhiṣṭhiraṁ rāmo vākyam etad uvāca ha
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ព្រះរាម (បលរាម) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ យុធិષ્ઠិរ ដោយពាក្យទាំងនេះ—ជាពេលសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រាប់បង្រៀន ក្រោមសម្ពាធធម៌នៃសង្គ្រាម ដែលពាក្យសម្តីត្រូវបានផ្តល់ជាគន្លឹះនាំផ្លូវ និងការទប់ស្កាត់ មិនមែនសម្រាប់ស្វែងរកជ័យជម្នះតែប៉ុណ្ណោះ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames ethical instruction through disciplined speech: in the midst of conflict, guidance is delivered as deliberate counsel to the righteous king, implying that dharma is clarified not only by action but by timely, responsible words.
Sañjaya narrates a transition: Rāma (commonly Balarāma) turns to Yudhiṣṭhira and begins to speak. The verse functions as an introduction to the counsel or message that follows in the next lines.