Shloka 4
Vāg-yuddha and Nimitta-darśana before the Gadāyuddha
Verbal Duel and Omens
दृष्टवा लाडूलिन राजा प्रत्युत्थाय च भारत । प्रीत्या परमया युक्त: समभ्यर्च्य यथाविधि
dṛṣṭvā lāḍūlin rājā pratyutthāya ca bhārata | prītyā paramayā yuktaḥ samabhyarcya yathāvidhi
សញ្ជយ បាននិយាយថា៖ «ឱ ភារត! ពេលឃើញព្រះមហាក្សត្រ ឡាឌូលិន គាត់បានក្រោកឡើងទៅទទួលស្វាគមន៍; ពោរពេញដោយមេត្រីភាពខ្ពង់ខ្ពស់ គាត់បានគោរពបូជាទ្រង់តាមប្រពៃណី ដោយត្រឹមត្រូវ»។ ឈុតឆាកនេះបង្ហាញថា ទោះនៅក្នុងភាពរឹងមាំនៃសង្គ្រាម ក៏ក្រមសីលនៃការទទួលស្វាគមន៍ដោយគោរព និងការប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ នៅតែត្រូវបានរក្សាទុក។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as proper conduct: rising to greet and honoring a person according to established norms (yathāvidhi). It suggests that ethical discipline and respectful etiquette remain binding even in tense, war-driven circumstances.
Sañjaya narrates that upon seeing King Lāḍūlin, the king present rose in welcome and, with great warmth, offered him due honor in the prescribed manner—indicating a formal reception and observance of courtly protocol.