Shloka 2
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
ततो मुहूर्त स ध्यात्वा धार्तराष्ट्री महामना: । कृपं शारद्वतं वाक्यमित्युवाच परंतप:,दो घड़ीतक सोच-विचार करनेके पश्चात् शत्रुओंको संताप देनेवाले आपके उस महामनस्वी पुत्रने शरद्वानके पुत्र कृपाचार्यको इस प्रकार उत्तर दिया--
tato muhūrtaṃ sa dhyātvā dhārtarāṣṭrī mahāmanāḥ | kṛpaṃ śāradvataṃ vākyam ity uvāca parantapaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ក្រោយពេលគិតពិចារណាម្តងខ្លីៗ ព្រះរាជបុត្រាធំចិត្តនៃ ធൃതរាស្ត្រ—អ្នកធ្វើឲ្យសត្រូវរងទុក្ខ—បាននិយាយទៅកាន់ ក្រឹប (Kṛpa) កូនប្រុសរបស់ សារទ្វត (Śaradvat) ហើយឆ្លើយតបដោយពាក្យដូចតទៅ។ ការឈប់ស្ងៀមមុននិយាយ បង្ហាញការពិចារណាក្នុងវិបត្តិ ដែលពាក្យណែនាំ និងភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរ សង្កត់លើចិត្ត មុនព្រះអង្គបញ្ចេញពាក្យក្នុងសភាសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical value of restraint and reflection: before giving counsel or making decisions in a charged wartime context, a leader pauses to think, indicating that speech should follow deliberation rather than impulse.
Sañjaya narrates that a Kaurava prince (a son of Dhṛtarāṣṭra) briefly reflects and then addresses Kṛpācārya (Kṛpa, son of Śaradvat), introducing the prince’s forthcoming reply or instruction.