Shloka 936
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
क्रौज्चस्तेन विनिर्भिन्नो दैत्याश्ष शतशो हता: । रणभूमिमें बार-बार चलायी हुई उनकी शक्ति शत्रुका संहार करके पुनः उनके हाथमें लौट आती थी। अमग्निपुत्र कार्तिकेयका ऐसा ही प्रभाव है
vaiśampāyana uvāca | krauñcastena vinirbhinnō daityāś ca śataśo hatāḥ |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ដោយអាវុធនោះ ក្រោញ្ចៈត្រូវបានបំបែកខ្ទេចខ្ទី ហើយដានវៈរាប់រយត្រូវបានសម្លាប់។ អំណាចសង្គ្រាមរបស់ការត្តិកេយគឺលើសលប់—ស្បៀង (សក្តិ) ដែលព្រះអង្គបោះចេញទៅ បន្ទាប់ពីសម្លាប់សត្រូវ ក៏ត្រឡប់មកដល់ដៃព្រះអង្គវិញជាញឹកញាប់។ កិត្តិយស ឈ្មោះល្បី និងសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គក៏កើនឡើងជាបន្តបន្ទាប់។ ដូច្នេះ អំណាចទេវតា ពេលបង្វែរទៅប្រឆាំងអធម្មៈ ក្លាយជាឧបករណ៍មិនអាចទប់ទល់បាន ដើម្បីការពារនិងស្ថាបនារបៀបរបប ទោះនៅកណ្ដាលសង្គ្រាមក៏ដោយ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses Kārttikeya’s feat as an exemplum: when divine or righteous force is aligned against adharma, it becomes unstoppable and self-renewing, restoring order even in the harsh arena of war.
Vaiśampāyana recounts a mythic deed: Krauñca mountain is cleft, and hundreds of daityas are killed—an allusion to Kārttikeya’s extraordinary martial prowess and victorious impact.