Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 92
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
बहुधा चैकधा चैव कृत्वा$5त्मानं महाबल: । शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले महाबली अग्निपुत्र कार्तिकेयने अपने-आपको एक और अनेक रूपोंमें प्रकट करके शक्तिद्वारा क्रौंच पर्वतको विदीर्ण कर डाला ।।
vaiśampāyana uvāca |
bahudhā caikadhā caiva kṛtvātmānaṃ mahābalaḥ |
śaktiḥ kṣiptā raṇe tasya pāṇim eti punaḥ punaḥ |
krauñcas tena vinirbhinnas daityāś ca śataśo hatāḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ មហាបលី អគ្គនិបុត្រ ការត្តិកេយៈ អ្នកបំផ្លាញវីរបុរសសត្រូវ បានបង្ហាញខ្លួនទាំងជារូបតែមួយ និងជារូបច្រើន ហើយបានគប់អាវុធ «សក្តិ» ក្នុងសមរភូមិ។ អាវុធនោះ ត្រូវបានបោះចេញម្តងហើយម្តងទៀត; បន្ទាប់ពីសម្លាប់សត្រូវ វាក៏ត្រឡប់មកដល់ដៃរបស់ព្រះអង្គវិញជានិច្ច។ ដោយសក្តិនោះ ព្រះអង្គបានបំបែកភ្នំក្រោញ្ច ហើយដៃត្យរាប់រយត្រូវបានសម្លាប់។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that immense strength becomes meaningful when it serves a rightful purpose: power is shown as controlled, effective, and oriented toward restoring order in conflict, not as reckless violence.
A mighty figure manifests as one and many, hurls a spear that repeatedly returns to his hand after killing enemies, and with it cleaves the Krauñca mountain, slaying hundreds of Dāityas.