Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 86
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
गोलाड्गूलर्क्षसंघैश्व द्रवद्धिरनुनादितम् । कुरजड्भमविनिर्धोषनिनादितवनान्तरम्
Transliteration
golāḍgūlarkṣa-saṅghaiś ca dravaddhir anunāditam | kura-jaḍbhama-vinirghoṣa-ninādita-vanāntaram ||
Translation
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ ក្នុងព្រៃជ្រៅ សម្លេងក៏លាន់ឮគ្រប់ទិស—លាន់តាមស្រែករបស់ហ្វូងខ្លាឃ្មុំ និងសត្វព្រៃផ្សេងៗដែលកំពុងរត់ភៀសខ្លួន ហើយថែមទាំងពោរពេញដោយសម្លេងរញ្ជួយរញ្ជាយដ៏រឹងរ៉ៃ នៃការរអាក់រអួលច្របូកច្របល់របស់កងកូរុ (Kuru) ដូចជាសង្គ្រាមបានហូរចូលទៅក្នុងព្រៃ។
Word by Word
गोलात्from the (stone-)sling/ball
गोलात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगोला
FormFeminine, Ablative, Singular
गूलballs/pellets (missiles)
गूल:
Karta
TypeNoun
Rootगूल
FormNeuter, Nominative, Plural
ऋक्षbears
ऋक्ष:
Karta
TypeNoun
Rootऋक्ष
FormMasculine, Nominative, Plural
संघैःby groups/hosts
संघैः:
Karana
TypeNoun
Rootसंघ
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्रवद्भिःby/with (those) running/rushing
द्रवद्भिः:
Karana
TypeAdjective
Rootद्रवत् (√द्रु)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
अनुनादितम्resounded/echoed
अनुनादितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनु-√नद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कुरKurus
कुर:
Karta
TypeNoun
Rootकुर
FormMasculine, Nominative, Plural
जड्भम्a confused/indistinct sound (onomat.)
जड्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootजड्भ (जड्भ/जड्भक)
FormNeuter, Accusative, Singular
अविनिर्धोषa great/continuous din (loud uproar)
अविनिर्धोष:
Karta
TypeNoun
Rootअविनिर्धोष
FormMasculine, Nominative, Singular
निनादितmade to resound
निनादित:
Karma
TypeAdjective
Rootनि-√नद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वनान्तरम्the interior of the forest
वनान्तरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवन + अन्तर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KuruF
forest (vanāntara)B
bears (ṛkṣa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes