Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 79
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
दग्धा: सहस्रशो दैत्या नादै: स्कन्दस्य चापरे | पताकयावधूताश्न हता: केचित् सुरद्विष:
Vaiśampāyana uvāca | dagdhāḥ sahasraśo daityā nādaiḥ skandasya cāpare | patākayā vadhūtāś ca hatāḥ kecit suradviṣaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ដៃត្យរាប់ពាន់ត្រូវអណ្តាតភ្លើងនៃអាវុធសក្តិដុតឲ្យក្លាយជាផេះ។ អ្នកខ្លះទៀតស្លាប់ត្រឹមតែដោយភ័យខ្លាចសំឡេងសីហនាទរបស់ស្កន្ទ។ ហើយមានពួកសត្រូវនៃទេវតាខ្លះ ត្រូវបដាការបស់ស្កន្ទវាយក្រឡុកឲ្យរន្ធត់ រហូតដល់ស្លាប់—ដល់ថ្នាក់ដែលភាពភ័យខ្លាចខ្លួនវាក្លាយជាអាវុធ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how adharma-driven hostility toward the divine order (suradviṣaḥ) collapses before righteous, divinely sanctioned force: not only weapons but also presence, sound, and symbols (like the banner) can become instruments of moral and cosmic retribution.
Vaiśampāyana describes Skanda’s overwhelming impact in battle: thousands of Dāityas are burned, some die from fear induced by his lion-like roars, and others are slain as his banner’s sweeping motion shakes and routs them.