Shloka 66
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
गदामुसलनाराचशक्तितोमरहस्तया । दृप्तसिंहनिनादिन्या विनद्य प्रययौ गृह:
gadāmusalanārācaśaktitomarahastayā | dṛptasiṃhaninādinīyā vinadya prayayau gṛhaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ដោយដៃកាន់គដា មូសល (ដំបងធ្ងន់) ព្រួញដែក សក្តិ (លំពែង) និងតោមរ (ជាវេលិន) ហើយបន្លឺសំឡេងដូចសត្វសិង្ហដ៏អួតអាង គាត់បានចេញដំណើរ ហើយត្រឡប់ទៅគេហដ្ឋាន។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញពីការប្តេជ្ញាចិត្តដ៏សាហាវរបស់យុទ្ធជន និងភាពធ្ងន់ធ្ងរផ្លូវធម៌នៃសង្គមដែលសង្គ្រាមបានក្លាយជារឿងធម្មតា ដល់ថ្នាក់អាវុធតាមដានសូម្បីតែការធ្វើដំណើរធម្មតា។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior’s identity can become inseparable from weapons and aggression; it invites reflection on the ethical cost of war—when the tools and mindset of violence accompany even routine acts, society’s moral balance is already strained.
The narrator describes a warrior (unnamed in this line) departing with multiple weapons in hand, roaring like a proud lion, and going home—marking a transition in the action while emphasizing martial ferocity and readiness.