Shloka 44
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
ततः शक््त्यस्त्रमददद् भगवान् पाकशासन:
Translation
បន្ទាប់មក ព្រះឥន្ទ្រៈ អ្នកពិន័យបាកៈ បានប្រទានអាវុធឈ្មោះ «សក្តិ» ដល់កុមារ ការត្តិកេយៈ ដើម្បីបំផ្លាញអ្នកប្រឆាំងទេវតា។ ហើយព្រះអង្គក៏ប្រទានកណ្ដឹងធំមួយ សម្លេងកងរំពងខ្លាំង ដែលភ្លឺរលោងដោយពន្លឺចែងចាំងផងដែរ។
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शक्त्यस्त्रम्the spear-weapon (Shakti weapon)
शक्त्यस्त्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति-अस्त्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अददत्gave
अददत्:
TypeVerb
Rootदा (ददाति)
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular
भगवान्the blessed lord
भगवान्:
Karta
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
पाकशासनःIndra (Punisher of Pāka)
पाकशासनः:
Karta
TypeNoun
Rootपाकशासन
FormMasculine, Nominative, Singular
नृपश्रेष्ठO best of kings
नृपश्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootनृप-श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes