Shloka 513

Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission

Devanagari script

प्रददावग्निपुत्राय पार्वती शुभदर्शना । शुभदर्शना पार्वती देवीने अग्निपुत्रको तीन पार्षद दिये--उन्माद, शंकुकर्ण तथा पुष्पदन्त

Transliteration

pradadāv agniputrāya pārvatī śubhadarśanā |

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ ព្រះនាងបារវតី ដ៏មានទម្រង់ស្រស់ស្អាត និងជាសុភមង្គល បានប្រគល់ដល់អគ្និបុត្រ អ្នកបម្រើបីនាក់ក្នុងចំណោមអ្នករបស់នាង—ឧន្មាទ, សង្គុកರ್ಣ និង បុស្ស្បទន្ត—ដើម្បីពង្រីកការគាំទ្រ និងការការពារទេវភាព តាមរយៈសេវាកម្មស្មោះត្រង់ មិនមែនតែដោយកម្លាំងប៉ុណ្ណោះ។

Word by Word

• प्रददौ: gave
• प्रददौ: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-दा (दा)
• Form: लिट् (Perfect), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अग्निपुत्राय: to the son of Agni
• अग्निपुत्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अग्निपुत्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• पार्वती: Parvati
• पार्वती: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्वती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुभदर्शना: of auspicious appearance
• शुभदर्शना: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुभदर्शन
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pārvatī
• Agni
• Agni’s son (Agniputra)
• Unmāda
• Śaṅkukarṇa
• Puṣpadanta