Shloka 20
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
Devanagari script
तत्रापश्यन्महाशड्खं महामेरुमिवोच्छितम् । श्वेतपर्वतसंकाशमृषिसंघैर्निषेवितम्
Transliteration
tatrāpaśyan mahāśaṅkhaṁ mahāmerum ivocchritam | śvetaparvata-saṅkāśam ṛṣi-saṅghair niṣevitam ||
Translation
នៅទីនោះ ពួកគេបានឃើញស័ង្ខដ៏មហិមា មហាស័ង្ខមួយ ឈរខ្ពស់ដូចភ្នំមេរុដ៏ធំ—សដូចភ្នំព្រិល ហើយមានក្រុមឥសីជាច្រើនមកបម្រើ និងស្នាក់នៅជុំវិញ។
Word by Word
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Lan), 3, Singular, Parasmaipada
महाशङ्खम्a great conch
महाशङ्खम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहाशङ्ख
FormMasculine, Accusative, Singular
महाgreat
महा:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Accusative, Singular
मेरुम्Meru (mountain)
मेरुम्:
TypeNoun
Rootमेरु
FormMasculine, Accusative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
उच्छितम्lofty, raised up
उच्छितम्:
TypeAdjective
Rootउद्-शि
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
श्वेतपर्वतसंकाशम्resembling a white mountain
श्वेतपर्वतसंकाशम्:
TypeAdjective
Rootश्वेतपर्वतसंकाश
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋषिसंघैःby groups of sages
ऋषिसंघैः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषिसंघ
FormMasculine, Instrumental, Plural
निषेवितम्frequented, attended
निषेवितम्:
TypeAdjective
Rootनि-सेव्
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
M
Mahāśaṅkha (great conch)M
Mahāmeru (Mount Meru)Ṛ
Ṛṣi-saṅgha (assemblies of sages)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes