Shloka 28

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

हन्तैक॑ भवतामेक: शक्‍यं मां योडभिमन्यते

Transliteration

hantaikaṁ bhavatām ekaḥ śakyaṁ māṁ yo 'bhimanyate

Translation

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «មកចុះ—ឲ្យមានតែម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកណាដែលគិតថាខ្លួនអាចធ្វើបាន ចេញមុខមកប្រឈមមុខនឹងខ្ញុំ!» ក្នុងកម្តៅសង្គ្រាម គាត់ប្រកាសប្រជែងឲ្យយុទ្ធជនខាងត្រូវប្រយុទ្ធតែម្នាក់មួយ ដើម្បីសាកល្បងកម្លាំង និងកិត្តិយស ដោយបង្ហាញភាពជឿជាក់ និងការប្រឆាំងមិនចុះចាញ់ ខណៈច្បាប់វិន័យនៃសង្គ្រាមកំពុងរលំស្រុត។

Word by Word

• हन्त: indeed! / come! / well!
• Type: Indeclinable
• Root: हन्त

• एकः: one (person)
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, nominative, singular

• भवताम्: of you (honorific plural)
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: masculine, genitive, plural

• एकः: one (alone)
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: masculine, nominative, singular

• शक्यम्: possible / feasible
• Type: Adjective
• Root: शक्य
• Form: neuter, nominative, singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: accusative, singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: masculine, nominative, singular

• उदभिमन्यते: thinks (himself able) / presumes / imagines
• Type: Verb
• Root: उद् + अभि + मन्
• Form: present, third, singular, ātmanepada

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana