Shloka 21

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

मद्रराजस्य शल्यस्य भूरिश्रवस एव च | पुत्राणां भरतश्रेष्ठ शकुने: सौबलस्य च

Transliteration

madrarājasya śalyasya bhūriśravas eva ca | putrāṇāṃ bharataśreṣṭha śakuneḥ saubalasya ca

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ពូជភរតដ៏ប្រសើរ (គាត់បានរំលឹក) កូនៗរបស់សល្យ ព្រះរាជានៃមទ្រ; និងភូរីស្រវាស; ហើយក៏កូនៗរបស់សកុនិ កូនប្រុសសុបលផងដែរ»។

Word by Word

• मद्रराजस्य: of the king of Madra
• मद्रराजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मद्रराज
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• शल्यस्य: of Shalya
• शल्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भूरिश्रवसः: of Bhurishravas
• भूरिश्रवसः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• एव: also/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुत्राणाम्: of the sons
• पुत्राणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शकुनेः: of Shakuni
• शकुनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सौबलस्य: the son of Subala (patronymic), i.e., Shakuni's
• सौबलस्य: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Shalya
• Madra
• Bhurishravas
• Shakuni
• Subala
• Bharata (dynastic reference)