Shloka 543
शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam
अवैक्षत् संजयो दीनं रोदमानं भृशातुरम् | शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! तदनन्तर होशमें आकर अत्यन्त आतुर हो दीनभावसे विलाप करते हुए राजा धृतराष्ट्रकी ओर संजयने देखा
avaiṣat sañjayo dīnaṃ rodamānaṃ bhṛśāturam |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ សញ្ជ័យបានមើលទៅកាន់ព្រះបាទធೃತរാഷ്ട്ര ដែលបានត្រឡប់មកមានស្មារតីវិញ ហើយដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង កំពុងយំ និងសោកស្តាយដោយភាពអស់សង្ឃឹម។ ឈុតឆាកនេះបង្ហាញទម្ងន់ធម៌នៃផលវិបាកសង្គ្រាម៖ សូម្បីតែព្រះមហាក្សត្រ ដែលចងខ្លួនដោយការចាប់អារម្មណ៍ និងជម្រើសអតីតកាល ក៏ត្រូវនាំទៅសោកស្តាយអសមត្ថភាព ពេលផ្លែផ្កានៃជម្លោះទុំឡើង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical aftermath of war: power and status cannot shield one from sorrow when actions and attachments culminate in suffering. It implicitly points to responsibility (karma) and the tragic cost of adharma-driven conflict.
Vaiśampāyana narrates that Sañjaya observes Dhṛtarāṣṭra, who has come back to his senses and is now intensely distressed—crying and lamenting—indicating the king’s emotional collapse in response to the unfolding calamities of the war.