Shloka 59

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

तथैव ते परिष्वक्ता: परिष्वज्य च ते नृपम्‌ । पुनः पुन: प्रेक्षमाणा: स्वकानारुरुहू रथान्‌,मरनेसे पहले दुर्योधनने तीनों वीरोंको गले लगाया और उन तीनोंने भी राजाको हृदयसे लगाकर विदा दी, फिर वे बारंबार उसकी ओर देखते हुए अपने-अपने रथोंपर सवार हो गये

Transliteration

tathaiva te pariṣvaktāḥ pariṣvajya ca te nṛpam | punaḥ punaḥ prekṣamāṇāḥ svakān āruruhū rathān ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចគ្នានោះ ពួកគេក៏បានឱបគាត់ដែរ; ហើយក្រោយពីបានឱបព្រះមហាក្សត្រ ពួកគេបានលាលែងចេញទៅ។ ពួកគេបែរមកមើលគាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ខណៈពេលឡើងជិះរថសង្គ្រាមរបស់ខ្លួនៗ»។

Word by Word

तथाthus, in the same manner

एवindeed, just

तेthey

परिष्वक्ताःhaving been embraced

परिष्वज्यhaving embraced

चand

तेthey

नृपम्the king

पुनःagain

प्रेक्षमाणाःlooking (at him)

स्वकान्their own

आरुरुहुःthey mounted, they ascended

रथान्chariots

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

the king (Duryodhana, implied by context)

the three warriors (implied: Aśvatthāman, Kṛpa, Kṛtavarman)

chariots (rathāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes