Shloka 39
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
वयमेव त्रयो राजन् गच्छन्तं परमां गतिम्,“राजन्! परम गतिको जाते समय आपके पीछे-पीछे जो हम तीनों भी नहीं चल रहे हैं, इसके कारण हम स्वर्ग और अर्थ दोनोंसे वंचित हो आपके सुकृतोंका स्मरण करते हुए दिन- रात शोकाग्निमें जलते रहेंगे
Transliteration
vayameva trayo rājan gacchantaṃ paramāṃ gatim |
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! នៅពេលដែលព្រះអង្គកំពុងទៅដល់ស្ថានភាពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត យើងបីនាក់តែម្តងមិនបានដើរតាមពីក្រោយព្រះអង្គទេ។ ដោយហេតុនេះ យើងនឹងត្រូវបាត់បង់ទាំងសួគ៌ និងសម្បត្តិលោកិយ ហើយនឹងរំលឹកសុគតិការរបស់ព្រះអង្គ ដុតខ្លួនក្នុងភ្លើងទុក្ខសោក ទាំងថ្ងៃទាំងយប់។»
Word by Word
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Nominative, Plural
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
गच्छन्तम्going
गच्छन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootगम्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
परमाम्supreme/highest
परमाम्:
TypeAdjective
Rootपरम
FormFeminine, Accusative, Singular
गतिम्destination/goal
गतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootगति
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King (Dhṛtarāṣṭra, implied by address rājan)T
the three (vayam trayaḥ; unnamed in this pāda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes