Shloka 10

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

स प्रविश्य महाबाहुरुद्देशज्ञश्व तस्य ह

Transliteration

sa praviśya mahābāhur uddeśajñaś ca tasya ha

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពេលចូលទៅក្នុងនោះ មហាបាហុ អ្នកមានដៃខ្លាំងនោះ—ដែលស្គាល់ទីកន្លែងយ៉ាងច្បាស់—ក៏បានបន្តទៅមុខដោយចេតនាច្បាស់លាស់។

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उद्देशज्ञः: knowing the place/spot (well-acquainted with the location)
• उद्देशज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्देशज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तस्य: of him/of that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya