Shloka 17
सौप्तिकपर्व — धृष्टद्युम्नसारथिवृत्तान्तः
Report of the Night Raid and Yudhiṣṭhira’s Lament
रथद्वदं शरवर्षोर्मिमन्तं रत्नाचितं वाहनवाजियुक्तम् | शक्त्यूष्टिमीनध्वजनागनक्रं शरासनावर्तमहेषुफेनम्
sūta uvāca |
rathahradaṁ śaravarṣormimantaṁ ratnācitaṁ vāhanavājiyuktam |
śaktyṛṣṭimīna-dhvaja-nāga-nakraṁ śarāsanāvarta-maheṣuphenam ||
សូត្រាបាននិយាយថា៖ «ទ្រូណៈដូចមហាសមុទ្រ; រថសេះជាដូចអាងទឹក; ភ្លៀងព្រួញជារលកកំពុងកើនឡើង; គ្រឿងអលង្ការត្បូងពេជ្រជាទ្រព្យរតនានៃសមុទ្រទ្រូណៈនោះ; សេះនិងយានជាដូចសេះសមុទ្រ; ធ្នូជាខ្យល់កួច; ព្រួញធំៗជាផេន។ អាវុធដូចស័ក្តិ និងឫស្តិ ជាត្រី; ទង់ជាដូចពស់ និងមករ; សំឡេងខ្សែធ្នូ និងកង់រថ ជាសំឡេងគំហុកនៃមហាសមុទ្រ។ ព្រះរាជកុមារទាំងឡាយដែលធ្លាប់ឆ្លងកាត់ “សមុទ្រទ្រូណៈ” នោះ ដោយយកអាវុធតូចធំជាច្រើនប្រភេទធ្វើជាទូក—ពួកគេនោះឯង បន្ទាប់មកត្រូវសម្លាប់ដោយសារការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន»។
सूत उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical danger of pramāda (heedlessness): even warriors capable of crossing overwhelming peril in open battle can be destroyed when vigilance and restraint lapse. Martial prowess alone is not sufficient; alertness and right conduct remain decisive.
The narrator (Sūta) uses an extended ocean metaphor to describe Droṇa’s formidable presence in battle—chariots, arrows, bows, and weapons become features of a raging sea. He then contrasts that past triumph with the later killing of princes who, despite surviving such a ‘Drona-ocean,’ were slain when they became careless.